Lesson 20: 假定与条件 —— 万能的“～たら” (Tara)

日语中有四种表达“如果/条件”的方式（と, ば, たら, なら），这是 N4/N3 最让人头秃的难点。
但对于初学者，只要掌握一个“最强王者”就够了：那就是 ～たら (Tara)。

它几乎可以覆盖 80% 的口语场景，既能表示“假设”，也能表示“确定发生后的顺序”。

1. 变形算法：基于“过去式”的扩展 (Extending Ta-form)

名字叫 Tara，显而易见，它的前置条件是 Ta形 (Lesson 14)。
算法极其简单：把所有词变成“过去式 (Ta形)”，然后加一个 ら (ra)。

  • 动词 (Verb): 变成た形之后加ら

    • 行 (い) く $\rightarrow$ 行 (い) った $\rightarrow$ 行 (い) ったら (要是去的话/去了以后)
    • 飲 (の) む $\rightarrow$ 飲 (の) んだ $\rightarrow$ 飲 (の) んだら (要是喝的话)
    • 来 (く) る $\rightarrow$ きた $\rightarrow$ き たら

  • i-形容词 (Adj-i): い变为かった＋ら

    • 暑 (あつ) い $\rightarrow$ 暑 (あつ) かった $\rightarrow$ 暑 (あつ) かったら (要是热的话)
    • いい $\rightarrow$ よかった $\rightarrow$ よかったら (要是方便/好的话)

  • na-形容词 / 名词 (Adj-na / Noun): ＋だったら

    • 暇 (ひま) $\rightarrow$ 暇 (ひま) だった $\rightarrow$ 暇 (ひま) だったら (要是闲的话)
    • 学生 (がくせい) $\rightarrow$ 学生 (がくせい) だった $\rightarrow$ 学生 (がくせい) だったら (如果是学生的话)

2. 逻辑 A: 假定条件 (Hypothetical Condition)

这是标准的 if 语句。如果不发生 A，就不会有 B。

  • 公式: Condition(Tara), Result.
  • 例子:
    • 明日 (あした) 、雨 (あめ) が 降 (ふ) ったら、行 (い) きません。
    • (明天要是下雨的话，我就不去了。)
    • お金 (かね) が あったら、旅行 (りょこう) したい です。
    • (如果我有钱，我想去旅行。)
      あったら：ある的た形+ら：如果有

      3. 逻辑 B: 动作的先后/确定条件 (Temporal Condition)

这是 Tara 最特殊也最好用的地方。它不仅表示“如果”，还表示 “当…完成了之后 (When / After)”。
哪怕这件事肯定会发生，也可以用 Tara。

  • 例子:

    • 駅 (えき) に 着 (つ) いたら、電話 (でんわ) して ください。
    • (到了车站以后，请给我打电话。)
    • 注：这里不能翻译成“如果到了”，而是“当你完成了‘到达’这个动作后”。

  • 例子:

    • 10時 (じ) に なったら、出 (で) かけましょう。
    • (到了10点，我们就出发吧。)

💡 为什么叫 たら？　＝　done then
它的底层逻辑是 “Ta” (Completed) + “Ra”。即：“一旦前项动作完成（Ta），那么…”。
所以它既可以是“假设它完成了（如果）”，也可以是“等它真的完成了（之后）”。

4. 词汇穿插：自然与生活

汉字 (假名) 含义 词性 Tara形 (Draft)
雨 (あめ) が 降 (ふ) る 下雨 动词组 降 (ふ) ったら
薬 (くすり) を 飲 (の) む 吃药 动词组 飲 (の) んだら
安 (やす) い 便宜 i-Adj 安 (やす) かったら
暇 (ひま) 空闲 Na-Adj 暇 (ひま) だったら
春 (はる) 春天 名词 春 (はる) に なったら (到了春天)
宝 (たから) くじ 彩票 名词 常用搭配：当 (あ) たる (中奖)

5. 常用语：よかったら (If you like)

这是日本人把“空气阅读”做到极致的表现。
当你邀请别人或给别人东西时，为了给对方留拒绝的余地，通常会加一句：
“如果(你觉得)好的话…”

  • 日语: よかったら
    • (源自 いい $\rightarrow$ よかった $\rightarrow$ ら)
  • 用法:
    • よかったら、一緒 (いっしょ) に 映画 (えいが) を 見 (み) ませんか。
    • (如果你方便的话，要不要一起看电影？)

✅ 课后小练习 (Output)

请用万能的 ～たら “编译”以下句子：

  1. 假定 (If)：

    • 如果便宜的话，我就买。（提示：买 = 買 (か) う $\rightarrow$ 意向形或直接说买）
    • Translation: 安 (やす) かったら 、買 (か) います。

  2. 确定条件 (When/After)：

    • 吃完药以后，请睡觉。（提示：吃药 = 薬 (くすり) を 飲 (の) む）
    • Translation: 薬 (くすり) を　飲んだら 、寝 (ね) て ください。

  3. 状态假定：

    • 如果明天有空（闲）的话，去玩吧。（提示：闲 = 暇 (ひま)；去玩 = 遊 (あそ) び に 行 (い) く）
    • Translation: 明日 (あした) 暇だったら 、遊 (あそ) び に 行 (い) きましょう。

  4. 社交礼仪：

    • 不介意的话（如果好的话），请喝这茶。
    • Translation: よかったら 、この お茶 (ちゃ) を 飲 (の) んで ください。

掌握了 Tara，你就掌握了日语逻辑流控制（Flow Control）的一半江山！加油！