Lesson 19: 物品的数据流 —— 授受关系 (Giving & Receiving) Part 1

这是日语中最具“日本特色”的逻辑，也是中国学生最容易混淆的模块。
在中文或英文中，”Give” 就是 “Give”，不管是“我给你”还是“你给我”，动词都是同一个。

但在日语中，动词的选择完全取决于“物品移动的方向”。你需要建立一个以 “我 (Me)” 为中心的空间坐标系。

1. 三大核心函数 (The 3 Core Functions)

动词 核心含义 数据流向 (Vector)
あげる (ageru) 给 (别人) Outward / Sideways (我 $\rightarrow$ 他 / 他 $\rightarrow$ 他)
くれる (kureru) (别人) 给我 Inward (他 $\rightarrow$ 我)
貰う　もらう (morau) (我) 领受/得到 Pull / Get (我 $\leftarrow$ 他)

⚠️ 铁律 (Critical Rule)：

  • 如果你是 Giver (我给你)，必须用 あげる。
  • 如果你是 Receiver (你给我)，必须用 くれる。
  • 日语中绝对不存在 私 (わたし) に あげる (给我) 这种说法。这是语法错误！“给我”只能用 くれる。

2. あげる (Ageru): 向外输出 (Push)

  • 场景：我给别人，或者别人给别人。
  • 公式：

实战演练：

  • User: 我送给山田花。
    • 私 (わたし) は 山田 (やまだ) さん に 花 (はな) を あげました。
  • User: 佐藤送给田中巧克力。
    • 佐藤 (さとう) さん は 田中 (たなか) さん に チョコレート を あげました。
    • (注：这是第三方之间的数据交换，不算“给我”，所以用 ageru)

3. くれる (Kureru): 向内输入 (Input)

  • 场景：别人给 “我” (或者我的家人)。
  • 公式： (注：因为是 くれる，接收者默认是“我”，所以 私に 经常省略)

实战演练：

  • User: 山田给了我这本书。
    • 山田 (やまだ) さん は (私に) この 本 (ほん) を くれました。
  • User: (生日时) 朋友给了我礼物。
    • 友達 (ともだち) は プレゼント を くれました。

4. もらう (Morau): 主动获取 (Get/Receive)

这个动词从 接收者 (Receiver) 的主语视角出发。
虽然客观事实和 くれる (他给我) 一样，但 もらう 强调的是 “我得到了/我拿到了”。

  • 公式： (注：这里的数据源标记可以用 に (ni) 或 から (kara / from))

实战演练：

  • User: 我从山田那里得到了一本书。
    • 私 は 山田 さん に (或 から) 本 を もらいました。

逻辑辨析：くれる vs もらう

  • 山田さんは本をくれました。 (主语是山田)
    • Nuance: 山田很nice，主动给了我书。(Focus on Giver’s action)
  • 私は山田さんに本をもらいました。 (主语是我)
    • Nuance: 我收到了书。(Focus on My receipt)

5. 词汇穿插：礼物与节日

汉字 (假名) 含义 备注
お土産 (みやげ) 土特产/伴手礼 旅游归来必送
プレゼント 礼物 Present
お金 (かね) 钱 注意加 o 表示美化
手紙 (てがみ) 信 注意：不是卫生纸(日语叫トイレットペーパー)
年賀状 (ねんがじょう) 贺年卡 日本重要文化
シャツ 衬衫 Shirt

6. 深度逻辑：不仅是物品，更是“恩惠”

这节课我们只讲了物品的授受。
在 N4 后期，我们会学到 ~てあげる (我帮你做…)、~てくれる (你帮我做…)。那时候的逻辑和今天完全一样。
所以，请务必把“方向箭头”刻在脑子里。

  • $\rightarrow$ (Out): Ageru
  • $\leftarrow$ (In): Kureru
  • $\leftarrow$ (Get): Morau

✅ 课后小练习 (Output)

请根据箭头方向，选择正确的动词（あげる / くれる / もらう）并翻译句子：

  1. 我 $\rightarrow$ 他：

    • 情人节，我送给了男朋友巧克力。（提示：情人节 = バレンタイン；男朋友 = 彼 (かれ)）
    • Translation: バレンタイン に、私 (わたし) は 彼 (かれ) に チョコレート を __。

  2. 他 $\rightarrow$ 我：

    • 佐藤先生送给了我一件衬衫。
    • Translation: 佐藤 (さとう) さん は (私 (わたし) に) シャツ を __。

  3. 我 $\leftarrow$ 他 (获取视角)：

    • 我从老师那里收到了一本词典。（提示：从…那里可以用 に 或 から）
    • Translation: 私 (わたし) は 先生 (せんせい) に 辞書 (じしょ) を __。

  4. 他 $\rightarrow$ 他 (第三方)：

    • 田中送给了铃木特产。
    • Translation: 田中 (たなか) さん は 鈴木 (すずき) さん に お土産 (みやげ) を __。

这个模块非常考验逻辑，请仔细选择动词！完成这个，我们的 N5/N4 衔接段就打通了最关键的一环。